dear Ginette & Small Feather,
bonjour! and sacre bleu!!!!!!
i received that email and was incredibly touched by Small Feather's words and had emailed back a pretty extensive letter. i have no idea what happened.
forgive me i'm not feeling well, and not feeling as elequoent? as i did the first time i wrote to you. i'll sum it up quickly . . . . i LOVED that you had an indian name - mine nickname is pocahontas, i kinda look like her, except not as hot as the disney cartoon! i love ancient indigeneous cultures from around the world, especially those focusing on the goddess ideals and reverence for women, when all was right with the world ;} as you can tell i'm very into hawaiian culture. if you google the meaning of aloha it is very interesting philosophy. i'm studying on their healing and spiritual stuff now, huna healing and a thing called h'oponopono. i'd give anything to be able to hula!
i greatly appreciated your compliments, i just speak what i feel. i'm very about we are all just humans living on this big planet but oh so very small to the universe. ever see horton hears a who?
it is each person by person that we can heal the world, do nice and considerate things for people we come into contact with, even if they are unpleasant, wishing them well, peace and joy. we are all connected so your joy gives me joy, etc.
this computer is a crazy thing, joining us around the world, seems like i should just be able to meet you at the corner cafe . . . .if i ever make it to france i will be sure to do so.
until then, please accept my sincere apologies for the lost email and for my not as great response. i'm just super duper tired. but my heart and best wishes to you both always. happy spring (is it spring there?) and everyday may you see the miracles around you. thank you for sharing and being so kind. mahalo (means to be in the presence/breath of god(whatever that is to you).
and aloha!
take care and talk to you soon
P.L.

Merci à mon amie Véro pour la traduction qu'elle a faite, du message de PL à qui j'envoie mes amitiés.

J'ai simplement remplacé le vrai prénom de mon amie pour respecter la volonté qu'elle a de protéger son anonymat.

Petit message personnel : PL existe, je l'ai rencontrée....Devinez où ?

chères Ginette et Small Feather, 
bonjour! et quelle surprise ! 
J'ai reçu vos e-mails et j' ai été ,extrêmement, touchée par les mots de Small Feather et je lui enverrai un long courriel à ce sujet.. Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
Pardonnez-moi je ne me sens pas bien, et je ne serai pas très loquace comme je l'ai fait la première fois que je vous ai écrit . Je vais donc, résumer rapidement. . .J'adore que vous ayez un nom indien - mon surnom est Pocahontas, je lui ressemble un peu , sauf, que je ne suis pas aussi sensuelle que celle du dessin animé de Disney! J'adore les anciennes cultures indigènes du monde entier, en particulier celles portant sur la déesse des idéaux et la vénération des femmes afin que tout aille mieux dans le monde. Comme vous pouvez le constater, je suis très portée sur la culture hawaiienne. Si vous connaissez le sens de "aloha", il est très intéressant du point de vue philosophique. Je suis étudiante dans l'art de leur guérison spirituelle, Huna est la ou le guérisseur et son pouvoir ,l' Ho'oponopono (1). Je donnerais n'importe quoi pour être à la hauteur de Huna!
J'ai beaucoup apprécié vos compliments, je viens de parler de ce que je ressens. Je suis très explicite. Nous sommes tous des êtres humains vivant sur cette grande planète, mais ô combien très petite dans l'univers. N'avez-vous jamais vu Horton Hears a Who (2 ) ?
Il y a en chacun de nous une personne qui peut guérir le monde, gentille et attentionnée envers les personnes que nous côtoyons même si elles sont désagréables, et en leur souhaitant la paix et la joie. Nous sommes tous connectés afin de transmettre la joie et que cette joie se transmette à d'autres., etc
Cet ordinateur est une chose incroyable, il permet de rentrer en contact avec les habitants du monde entier. Il  semblerait, même que je serais en mesure de vous rencontrer au coin d'un café. . .   si jamais je devais me rendre en France prochainement. 
Je vous prie d'accepter mes sincères excuses pour la perte du mail et pour cette courte réponse. Je suis juste très fatiguée, mais mon coeur et mes voeux les meilleurs vont vers vous pour toujours. Heureux printemps (le printemps est-il là?) et heureux mois de mai qu'ils vous apportent les miracles que vous souhaitez. Nous vous remercions de vos échanges et d'être si gentilles. Mahalo (moyens d'être dans la présence / le souffle de Dieu (qu'il soit avec vous).
et aloha!
Prenez soin de vous et à bientôt.   ( 1 )Ho'oponopono : Technique de guérison Hawaienne. ... Ho'oponopono offre une manière de libérer l'énergie de ces douloureuses pensées, ou d'erreurs, ...

Je tiens à préciser que je ne suis pas le porte-parole du Staff de JP chargé de ces mises en vente.

Je leur ai écrit plusieurs fois pour avoir des informations sur les projets de JP, mais c'est peine perdue, ils ne répondent pas. Si je n'étais pas inscrite sur EBAY, je n'aurais aucune information à vous donner pour celles qui ont envie d'avoir une photo dédicacée de l'acteur.

Je souhaite que le STAFF de JP puisse lire ces lignes et nous donne un peu plus d'informations sur les activités de notre acteur préféré. Les courriels que nous vous envoyons, messieurs, ne sont pas des SPAMS...

**************************

"Depuis plusieurs années, mes amies ont dénoncé ce commerce de photos qui défavorise celles et ceux qui n'ont pas les moyens d'enchérir et qui, de ce fait, ne peuvent jamais obtenir une dédicace de leur acteur préféré.

Mes amies n'ont jamais eu l'aide de personne pour les soutenir dans leur démarche honnête. Aujourd'hui trop c'est trop.

Il faut que nous trouvions un moyen de nous faire entendre et comprendre par le STAFF et JP lui-même, pour qu'ils mettent en place un site WEB par exemple (pourquoi pas sur EBAY, mais sous un nom différent) ouvert à toutes et tous et sur lequel ils proposeraient des photos ou tout autre objet à un prix forfaitaire mais accessible à tous les budgets modestes, qui n'interfèrerait pas avec le site EBAY joepenny86studentbodyright.

Personnellement, je me fais une longue réflexion que je vous fais partager :

" Il y a aux STATES comme en EUROPE et tous les autres Continents, de la misère, du chômage, des sans-abris. Le Charity-business a fait son apparition, il y a quelques années maintenant et je crois bien que c'est aux STATES que ce concept est né. Si tant de personnes se sont engoufrées dans ce système, c'est qu'il leur est profitable, sous le couvert de faire la charité, il y a malgré tout un aspect mercantile qui ne peut pas nous échapper. Cela marche, alors pourquoi pas ? EBAY n'a rien d'un organisme philanthropique, si cela était, tout le monde le saurait. Non, EBAY est bien là pour que chacun se fasse sa manne et je pense qu'elle est juteuse pour tout le monde à commencer par EBAY soi-même. Je voudrais bien savoir quel budget EBAY réserve aux organismes caritatifs et leur verse chaque année... "

Cette question étant posée, je dois dire que je n'ai rien contre les organismes bienfaiteurs. Il en faut de plus en plus hélas, mais soyons un peu sélectifs.

Non, nous ne pouvons pas accepter de participer à une action en faveur des soldats américains, tout aussi héroïques qu'ils peuvent l'être et je suis capable de comprendre leur détresse et celle de leurs familles. Oui, à moi aussi cela me pose un problème moral.

JP n'est ni Soeur Emmanuelle ni Mère Térésa, donc je comprends qu'il ne puisse pas prendre en charge toute la misère du monde. Il a fait ses choix qui sont respectables mais je n'y adhère pas.

Personne ne nous oblige à participer aux enchères, c'est vrai, nous savons à quoi nous nous attendons si nous y participons.

Pour finir, je voudrais dire que cela ne retire en rien l'admiration que j'ai pour JP, mais ce serait si peu de chose pour lui et son staff, de mettre en place une new letter informant sur les activités et projets artistiques de JP, envoyée à chaque webmaster par exemple, qui la publierait sur leur site, pour informer les fans.

Qu'en pensez-vous ?

Je casse un peu la pause que je fais en ce moment, pour porter à votre connaissance un extrait de la lettre que j'ai reçue de PL, dans laquelle elle m'informe qu'une nouvelle vente aux enchères de photos de Joe Penny débute le dimanche 3 mai 2009 à 9 heures et prendra fin le dimanche 10 mai à minuit.

.../...

also wanted to let you know the next auction will begin next Sunday May 3rd between 9am and 12 noon pacific standard time and ending the following sunday May 10, both which are also the dates Mr. Penny will be appearing in the Cold Case two parter.  we are looking very forward to this one as it allowed Mr. Penny to portray a great range of emotions and not just as a "bad guy" or a police detective.  we think you will like it very much, and hope you get to see it soon.
we know for sure you will enjoy these new photos as they are something different than what we've been doing.  a little more fun and playful but he's as handsome and dashing as always!!!  we hope you find a few you like.
happy May Day!
look forward to hearing from you.
aloha
P.L.

http://shop.ebay.fr/merchant/joepenny86studentbodyright

MERI A MON AMIE MARIE-ANGE QUI A FAIT LA TRADUCTION POUR CELLES QUI COMME MOI, L'ANGLAIS EST UN CASSE-TËTE "CHINOIS" (expression de Marie-Ange)

     .../...

je voulais aussi vous faire savoir que la prochaine vente aux enchères commencera dimanche prochain, le 3 Mai, à 9h et se terminera le dimanche suivant, le 10 Mai, à minuit, (heure du Pacifique), dates qui sont aussi les jours de diffusion des 2 épisodes de "Cold Case" où joue M. Penny.
Nous pouvons nous attendre en cela, avant tout, à un rôle qui a permis à M. Penny de pouvoir jouer, toute une grande gamme d'émotions, et pas seulement ses rôles habituels de «méchant» ou de détective.
Nous pensons que vous les aimerez beaucoup, et nous espérons que vous pourrez les voir bientôt.
Nous savons pour sûr que vous apprécierez ces nouvelles photos qui sont quelque peu différentes de ce que nous avons fait. Un peu plus fun et ludique, mais il est aussi beau et fringant comme toujours !
Nous espérons que vous en trouverez quelques-unes pour vous.

Nous vous souhaitons une bonne journée !

Au plaisir d'avoir de vos nouvelles.

Aloha.

PL

http://shop.ebay.fr/merchant/joepenny86studentbodyright

Je vous fais part d'un courriel que j'ai reçu de PL, à la suite de la question que je lui ai posée sur la diffusion des DVD "Jake and the Fatman" en France en version multilingue.

Chère PL,

Je vous remercie sincèrement de votre gentillesse et votre disponibilité pour nous satisfaire par vos réponses toujours judicieuses et de me permettre de les publier.

Je vous assure de toute mon amitié sincère.

dear Ginette-
sorry to hear you won't see Cold Case. I won't ruin it for you. enjoy the pics anyway!
as far as the Jake dvd's I have no answer for you at the moment. Mr. Penny is not involved in the dvd sales. the studio owns the rights and we don't know anything about distribution. can't you order from amazon.com? aren't they international? give it a look see.
we certainly hope more dvd seasons come out. seems like no body knows good television anymore. it's just all reality shows. the only great thing about reality shows is the discovery of susan boyle.
got to get busy downloading.
see you on the other side of the auction.
be well and happy cinco de mayo! (early)
aloha and au revoir
P.L.

Voici la traduction que je dois à mon amie Véro. Merci à toi et gros bisous.

 J'AI TROUVE CES INFORMATIONS LA :
http://www.dvdfile.com/reviews/review/jake-and-the-fatman-season-two-75591     CE N'EST PAS POUR NOUS....

J'ai écrit à AMAZON-FR et AMAZON-USA.  pour savoir si nous pouvions espérer la distribution de "JAKE AND THE FATMAN" en version française ou multilingue en zone 2. Voici la réponse que j'ai reçue.Il faut savoir que ce sont des réponses automatiques tout aussi bien en français qu'en anglais...
Donc nous n'avons pas grand chose à espérer, si ce n'est que de harceler CBS pour qu'ils libèrent les droits sur cette série et qu'elle soit éditée internationalement...A mon avis, elle doit être encore suffisamment juteuse pour les studios en étant diffusée simplement sur les chaînes de télévision mondiales. Finalement nous nous en moquons, puisque nous pouvons enregistrer chaque épisode lorsque la rediffusion en est programmée. Voici leur réponse...

From: "Service Client Amazon.fr" <cust.serv03@amazon.fr>
Sent: Saturday, May 02, 2009 8:45 PM

Subject: Votre requête Amazon.fr "Jake and the Fatman"

 Cher Internaute,

 Merci d'avoir contacté Amazon.fr concernant "Jake and the Fatman". Suite a votre message, nous avons parcouru notre catalogue à la recherche de "Jake and the Fatman" en francais mais ce titre ne semble pas y être
répertorié actuellement .

 Cependant, nous avons bien reçu votre demande concernant cette série et l'avons transmise au service concerné. Nous vous remercions de nous avoir fait part de votre avis, nous pouvons ainsi mesurer vos attentes et faire évoluer notre site dans la direction qui convient le mieux a nos clients.

 Nous vous informons que notre catalogue étant mis à jour quotidiennement, je vous recommande de consulter notre site de temps à autre pour vérifier si cet article est disponible.

Cordialement,

 Preet Kamal Kainth

http://ekladata.com/joepennyinternational.eklablog.fr/mod_article48102711_50c4818d4414f.gif

 

http://www.to-hawaii.com/fr/heritagehawaiien.php

JE NE CONNAIS PAS LA CULTURE HAWAIIENNE, AUSSI JE ME SUIS DOCUMENTEE SUR LE NET ET JE REMERCIE LE SITE SUR LEQUEL J'AI TROUVE CET ARTICLE TRES INTERESSANT ET INSTRUCTIF SUR UNE CIVILISATION DE SAGESSE ET D'HUMANISME...

Patrimoine: Héritage culturel ou tradition, transmis d'une génération à une autre au sein d'une communauté.

Le patrimoine d'Hawaii est l'un des plus diversifié au monde, grâce au statut de melting-pot du Pacifique qu'a l'archipel. Les centaines d'années de riches traditions du peuple hawaiien se mêlent avec les origines des populations immigrantes pour créer une synergie unique.

Le patrimoine hawaiien englobe les traditions, danses et cuisines de Chine, du Japon, de Philippines, de Samoa, du Portugal, de Corée, de Tahiti, de Nouvelle-Zélande et de beaucoup d'autres endroits. Durant n'importe quel weekend, vous pouvez vous plonger dans la culture locale en assistant à une compétition de hula, un festival de danse japonaise ou en visitant un temple bouddhiste. Simplement en passant du temps à Hawaii, vous profitez du résultat de l'évolution d'une culture au fil des générations. Emportez une planche et allez surfer, ou goutez du cochon kalua ou du poi et vous perpétuez ce que les pratiques hawaiiennes vieilles de plus d'un siècle. Prononcez le mot "aloha" ou "mahalo" et vous rendez hommage à un langage incroyablement riche qui continue d'unir les hawaiiens.

Pour un aperçu unique de l'héritage hawaiien, la civilisation qui existait avant l'arrivée des missionnaires chrétien, visitez le Musée Bishop, choisissez un livre sur l'histoire ou la culture d'hawaiienne ou discutez avec un hawaiien natif. Découvrez comment les hawaiiens d'hier ont prospéré par une civilisation basée sur l'amour de la terre, une forte identité culturelle et un lien intense avec leurs ancêtres. Visitez le palais Lolani, l'ancienne résidence de la famille royale, l'église Kawaihao, lieu de culture des dirigeants d'Hawaii, ou Washington Place, la maison de la reine Liliuokalani. La bibliothèque de l'Etat d'Hawaii à Honolulu a une large section consacrée à l'étude d'Hawaii et du Pacifique. Où que vous soyez sur les îles, il n'est pas dur de trouver des vestiges du passé.

Le patrimoine hawaiien connecte le passé avec le présent et permet aux hawaiiens de rester solidement liés aux générations qui les ont précédés. Les traditions comme la luau du premier anniversaire du bébé, la paina (fête), la musique au yukulele sur la plage ou le poi relient les hawaiiens à leurs ancêtres. En traversant l'archipel et admirant la beauté saisissante d'Hawaii, vous expérimenterez l'aspect le plus fort de l'héritage hawaiien, la terre.

                                                     http://vanessa.wcc.hawaii.edu/

Suite à des insultes que j'ai reçues hier concernant mon site et certains articles sur mon acteur préféré JP, j'ai écrit à PL avec qui je suis en contact,  et ELLE a eu la gentillesse de me répondre par retour.

J'ai apprécié son message de tolérance et de paix, préférant privilégier la compréhension et la liberté d'expression, plutôt que d'entretenir des querelles inutiles alors que le monde vit dans la violence.

La référence à la culture hawaiienne m'a paru d'un grand intérêt...

Je publie ce message car j'y adhère complètement, même s'il est fait d'idéalisme, d'utopie mais, nous avons besoin d'idéal pour continuer à vouloir un monde de paix et tolérant.

Merci à PL et à JP pour cette belle leçon de tolérance et de générosité...

Je peux dire par expérience personnelle, que pourtant il y a des paires de claques qui se perdent...Le silence étant le plus grand des mépris, je continue à appliquer ce principe qui me réussit très bien et me permet de juger définitivement que seul l'imbécile est persuadé d'avoir raison dans sa sottise. 

Les imbéciles sont incurables hélas !

ECRIT LE 2 AVRIL  2009 SUR BLOGSPIRIT

Mon amie Marie-Ange, dont le livre d'or et le forum étaient en pause, a ouvert un nouveau livre d'or et un nouveau forum qui n'attendent plus que votre visite, vos idées pour que nos échanges continuent à alimenter son site consacré à notre acteur préféré. Rien ne nous empêche d'innover... Nous ne sommes jamais à court d'idées je crois, et JP est une belle source d'inspiration. Au passage je vous rappelle que c'est le premier et le seul site français à offrir des vidéos sur les tournages de JP, tout au long de sa carrière. Alors bonne visite et à bientôt pour vous retrouver sur le site :

http://ytz.joepenny.free.fr/nwlters.htm

Je profite de ce message, pour vous rappeler également le site de mon autre amie Small Feather :

http://site.voila.fr/joepenny  

 PUBLIE SUR BLOGSPIRIT LE 1ER MARS 2009