dear Ginette & Small Feather,
bonjour! and sacre bleu!!!!!!
i received that email and was incredibly touched by Small Feather's words and had emailed back a pretty extensive letter. i have no idea what happened.
forgive me i'm not feeling well, and not feeling as elequoent? as i did the first time i wrote to you. i'll sum it up quickly . . . . i LOVED that you had an indian name - mine nickname is pocahontas, i kinda look like her, except not as hot as the disney cartoon! i love ancient indigeneous cultures from around the world, especially those focusing on the goddess ideals and reverence for women, when all was right with the world ;} as you can tell i'm very into hawaiian culture. if you google the meaning of aloha it is very interesting philosophy. i'm studying on their healing and spiritual stuff now, huna healing and a thing called h'oponopono. i'd give anything to be able to hula!
i greatly appreciated your compliments, i just speak what i feel. i'm very about we are all just humans living on this big planet but oh so very small to the universe. ever see horton hears a who?
it is each person by person that we can heal the world, do nice and considerate things for people we come into contact with, even if they are unpleasant, wishing them well, peace and joy. we are all connected so your joy gives me joy, etc.
this computer is a crazy thing, joining us around the world, seems like i should just be able to meet you at the corner cafe . . . .if i ever make it to france i will be sure to do so.
until then, please accept my sincere apologies for the lost email and for my not as great response. i'm just super duper tired. but my heart and best wishes to you both always. happy spring (is it spring there?) and everyday may you see the miracles around you. thank you for sharing and being so kind. mahalo (means to be in the presence/breath of god(whatever that is to you).
and aloha!
take care and talk to you soon
P.L.

Merci à mon amie Véro pour la traduction qu'elle a faite, du message de PL à qui j'envoie mes amitiés.

J'ai simplement remplacé le vrai prénom de mon amie pour respecter la volonté qu'elle a de protéger son anonymat.

Petit message personnel : PL existe, je l'ai rencontrée....Devinez où ?

chères Ginette et Small Feather, 
bonjour! et quelle surprise ! 
J'ai reçu vos e-mails et j' ai été ,extrêmement, touchée par les mots de Small Feather et je lui enverrai un long courriel à ce sujet.. Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
Pardonnez-moi je ne me sens pas bien, et je ne serai pas très loquace comme je l'ai fait la première fois que je vous ai écrit . Je vais donc, résumer rapidement. . .J'adore que vous ayez un nom indien - mon surnom est Pocahontas, je lui ressemble un peu , sauf, que je ne suis pas aussi sensuelle que celle du dessin animé de Disney! J'adore les anciennes cultures indigènes du monde entier, en particulier celles portant sur la déesse des idéaux et la vénération des femmes afin que tout aille mieux dans le monde. Comme vous pouvez le constater, je suis très portée sur la culture hawaiienne. Si vous connaissez le sens de "aloha", il est très intéressant du point de vue philosophique. Je suis étudiante dans l'art de leur guérison spirituelle, Huna est la ou le guérisseur et son pouvoir ,l' Ho'oponopono (1). Je donnerais n'importe quoi pour être à la hauteur de Huna!
J'ai beaucoup apprécié vos compliments, je viens de parler de ce que je ressens. Je suis très explicite. Nous sommes tous des êtres humains vivant sur cette grande planète, mais ô combien très petite dans l'univers. N'avez-vous jamais vu Horton Hears a Who (2 ) ?
Il y a en chacun de nous une personne qui peut guérir le monde, gentille et attentionnée envers les personnes que nous côtoyons même si elles sont désagréables, et en leur souhaitant la paix et la joie. Nous sommes tous connectés afin de transmettre la joie et que cette joie se transmette à d'autres., etc
Cet ordinateur est une chose incroyable, il permet de rentrer en contact avec les habitants du monde entier. Il  semblerait, même que je serais en mesure de vous rencontrer au coin d'un café. . .   si jamais je devais me rendre en France prochainement. 
Je vous prie d'accepter mes sincères excuses pour la perte du mail et pour cette courte réponse. Je suis juste très fatiguée, mais mon coeur et mes voeux les meilleurs vont vers vous pour toujours. Heureux printemps (le printemps est-il là?) et heureux mois de mai qu'ils vous apportent les miracles que vous souhaitez. Nous vous remercions de vos échanges et d'être si gentilles. Mahalo (moyens d'être dans la présence / le souffle de Dieu (qu'il soit avec vous).
et aloha!
Prenez soin de vous et à bientôt.   ( 1 )Ho'oponopono : Technique de guérison Hawaienne. ... Ho'oponopono offre une manière de libérer l'énergie de ces douloureuses pensées, ou d'erreurs, ...