(Image réalisée avec un fond d'écran PiZap)
NOUVEAU MESSAGE DE PL CONCERNANT LES OFFRES "SECONDE CHANCE".
Comme d'habitude, notre amie Maelia traduira ce message pour les fans francophones de Joe.
Je vous rappelle que ce message de PL est unique et est publié sur le compte EBAY de Joe et restera en ligne jusqu'au 16 décembre 2011 04:22:31(heure de Paris).
(photo extraite de la dernière action EBAY décembre 2011)
JUST AN ANNOUNCEMENT . . .WE WERE NOTIFIED BY A FRIEND THAT SOME OF THE EBAY SECOND CHANCES MAY HAVE GONE THRU SPAM FILES INSTEAD OF THE REGULAR NOTIFICATION. IF YOU DIDN'T RECEIVE ANY SECOND CHANCES YOU MAY WANT TO CHECK THERE. NOT SURE IF THAT'S A MISTAKE ON OUR END OR EBAYS.
THANKS AGAIN TO ALL AND BEST WISHES FOR HAPPY HOLIDAYS & NEW YEAR.
ALSO FYI . . . ..I AM CURRENTLY OUT OF TOWN, DUE BACK THIS WEEKEND SO THERE WILL BE A SLIGHT DELAY AS I'LL HAVE TO ASSEMBLE ALL THE PICS AND GET TO MR. PENNY TO SIGN. CAN'T GUARANTEE DELIVERY FOR XMAS BUT WILL BE SOMETHING NICE TO LOOK FOR IN NEW YEAR! THANK YOU FOR YOUR PATIENCE & UNDERSTANDING. WILL GET ALL INVOICES CALCULATED BY THE END OF THE WEEKEND.
ALOHA & PEACE TO ALL!
P.L.
2d 22h (Dec 15, 201119:22:31 PST)
Et voilà ! Avant d'aller faire son dodo californien (il est 1:30 AM à L.A.), Maelia a eu la gentillesse de travailler pour nous et nous transmettre la version française du message de PL.
Tu es la meilleure Maelia. Je te souhaite une bonne nuit si tu es encore en ligne et je t'envoie des tonnes de bisous....
JUSTE UNE ANNONCE. . .
NOUS SOMMES AVERTIS PAR UN AMI QUE CERTAINES DES SECONDES CHANCES EBAY POURRAIENT ÊTRE PASSÉES DANS DES FICHIERS SPAM À LA PLACE DE LA NOTIFICATION HABITUELLE.
SI VOUS N'AVEZ REÇU AUCUNE SECONDE CHANCE, VOUS POURRIEZ VÉRIFIER ICI. NE SUIS PAS SURE SI C’EST UNE ERREUR DE NOTRE PART OU D’EBAY.
MERCI ENCORE À TOUS ET MEILLEURS VŒUX POUR DE JOYEUSES FÊTES & LA NOUVELLE ANNÉE.
AUSSI POUR VOTRE INFO. . . .. JE SUIS ACTUELLEMENT À L’EXTÉRIEUR DE LA VILLE, JE DEVRAIS ÊTRE DE RETOUR CE WEEK-END. DONC IL Y AURA UN LÉGER RETARD, COMME JE DOIS RASSEMBLER TOUTES LES PHOTOS ET LES APPORTER À MR. PENNY POUR LES SIGNER. JE NE PEUX PAS GARANTIR DE LIVRAISONS POUR NOËL MAIS CE SERA QUELQUE CHOSE DE PLAISANT À REGARDER POUR LA NOUVELLE ANNÉE !
MERCI POUR VOTRE PATIENCE & COMPRÉHENSION. VOUS OBTIENDREZ TOUTES VOS FACTURES CALCULÉES À LA FIN DU WEEK-END.
ALOHA & PAIX À TOUS !
P.L.