TRADUCTION

Salut les fans,
Pendant que Jake and the Fatman est en pause, Joe a été disponible pour faire beaucoup de choses. Il vient de rentrer du tournage d'un film à Aptos (Californie) avec Loni Anderson. Le titre du film est "Whisper Kills" , la sortie est prévue pour le 1er mai.

Joe dit qu'il devrait savoir en juin s'il fera partie de Jake la saison prochaine. Je suppose que c'est à ce moment-là que les chaînes lui feront savoir... Il est trop difficile pour l'instant de spéculer sur le fait que ce soit un succès ou non. 

Vous avez été nombreux à demander des cassettes vidéo des spectacles de Joe. Nous ne sommes pas en mesure de dupliquer les cassettes ou d'enregistrer pour vous. Je vous suggère, si vous ne pouvez pas regarder une émission, de contacter un ami et de lui demander de l'enregistrer pour vous. 

La maison de Joe est en construction depuis un temps épouvantablement long, mais elle est en cours d'achèvement. Il a ajouté une chambre principale et une salle de bain... Il a hâte d'emménager. " Cela fait huit mois qu'il est en chantier. Inutile de dire qu'il est fatigué des coups de marteau.

Beaucoup d'entre vous ont écrit à propos de l'anniversaire de Joe,  c'est le 24 juin. La plupart d'entre vous insistent pour offrir des cadeaux, alors s'il vous plaît, ne dépensez pas beaucoup d'argent. Bien sûr, les cartes sont toujours le mieux. 

J'espérais pouvoir vous envoyer une photo de l'affiche sur le sida dont j'avais parlé à Noël, mais il semble que ce projet prenne plus de temps que prévu. Je vous avais également parlé de la possibilité que Joe fasse la couverture de PLAYGIRL Magazine, encore une fois, juste la couverture . Mais les plans ont changé et il ne fera pas la mise en page de la photo. Je voulais juste vous le faire savoir .

Joe a fait quelques petites interviews pour des journaux. Certaines d'entre elles peuvent être obtenues par abonnement et vous pouvez les voir dans votre journal du dimanche. C'est dommage que nous ne puissions pas obtenir de papiers et de dates précises pour ces interviews.

Je voulais vous faire savoir que Joe s'est arrêté au Fan-Club hier pour signer quelques photos et lire certains courriers de fans. Il voulait que vous sachiez  combien il est reconnaissant pour toutes vos lettres au sujet de JAKE AND THE FATMAN. Il est étonné de voir tous vos courriers venant de l'Etranger. Il semble que la série est vue aussi loin que l'Afrique du Sud. De plus, RIPTIDE est diffusé à travers le monde. Nous recevons encore des tas de courriers à propos de cette série, même si elle n'est plus réalisée. 

Joe envisageait d'aller voir le concert de Bruce Springsteen à L.A. au Sports Arena. Il semble que les billets coûtent 200 dollars et il trouve cela plutôt cher. Il pense qu'il va mettre son projet  en attente. Au fait, Joe aura 32 ans dans quelques mois. Il dit que maintenant qu'il a dépassé 30 ans, les années ne semblent pas autant l'atteindre .

Je voulais vous rappeler que votre courrier est vu par Joe et que si vous écrivez à VIACOM ou à CBS, il m'est ensuite transmis. Vous accélérez donc un peu le processus si vous écrivez directement à la boîte postale.

Joe a été très occupé par le programme de sensibilisation au sida avec d'autres stars. Il a assisté à l'inauguration du mur du sida à Los Angeles. Il est très attaché à cette cause et ne soyez pas surpris de voir son nom souvent associé au sida.

Je vais terminer pour le moment. J'espère que vous serez tous au rendez-vous pour son nouveau film de la semaine. Il espère aussi faire un autre film cet été avant d'être repris pour Jake. Je vous tiendrai au courant. 

Prenez soin de Vous.

TEREE ANN

"A WHISPER KILLS" - Première diffusion sur ABC TELEVISION NETWORKS  le 15 mai 1988

J'ai récemment retrouvé dans mes archives différents documents, notamment cet article datant du dimanche 24 janvier 1988 et diverses newsletters que publiait Terry Ann, soeur de Joe qui s'occupait du fan-club dédié à Joe dans les années de gloire de notre acteur de télévision préféré. 

Il faut que je vérifie mes traductions avant publication de ces documents en version française.

Certaines d'entre vous connaissent probablement ces documents mais les nouvelles fans de Joe ne les ont sans doute jamais lus.

Quelques jours me sont nécessaires pour les publications.

Dommage que ce ne soit pas des documents récents....

TRADUCTION

Joe Penny a été récemment nommé sex-symbol qui monte par US TODAY.

On s'attend également à ce que son beau corps fasse bientôt la couverture du magazine PlAYING GIRL.

L'acteur est devenu le centre d'une importante campagne de promotion  visant à stimuler l'intérêt pour la série "Jake and the Fatman" dans laquelle il fait équipe avec William Conrad. 

Mais, chose rafraîchissante, Penny (assurément sexy) avec son franc-parler,  n'est pas du genre à croire en son propre personnage.

" Vous pouvez allumer n'importe quelle chaîne et voir un type sexy, selon votre baromètre du sexy. On m'a décrit une fois comme étant "moyennement beau" et c'est une analyse juste pour moi.

" Les acteurs se comptent à la pelle. Je ne les dénigre pas. C'est juste qu'il y en a beaucoup dans le coin. Notre syndicat est le seul au monde à avoir plus de gens qui NE travaillent pas que de gens qui travaillent. "Il se trouve que j'étais au bon endroit au bon moment", déclare le jeune homme de 31 ans qui est passé de Riptide à son émission actuelle sur CBS. "Je ne me sous-estime pas − j'ai travaillé très dur pour cela. Mais il y a beaucoup de gars qui peuvent faire ce que je fais aussi bien, sinon mieux."

Approfondissant son sujet, il note que l'on peut avoir des problèmes quand "on commence à croire ses propres critiques". Vous entrez dans certaines maisons de ces gens qui croient en leur propre presse et ils ont des miroirs partout, sur la table, les murs - ils sont foutus!".

Issu de parents divorcés, Penny (l'un des huit enfants) dit qu'il a su conserver ses perspectives grâce à une "forte éthique de travail" acquise dès l'âge de 13 ans, lorsqu'il a commencé à travailler pour aider à payer les factures. Penny (dont les longs métrages incluent Our Winning Season et S.O.B.) a subvenu à ses besoins en travaillant comme plongeur, chauffeur de camion et contremaître d'une équipe de maintenance jusqu'à ce qu'il commence à jouer dans des séries telles que Lou Grant, Vega$ et des rôles principaux dans les téléfilms The Gangsters Chronicles et Delta County. 

Il a ajouté que son parcours l'avait également préparé au régime épuisant d'une série télévisée. "Beaucoup de gens ne se rendent pas compte de ce qu'il faut pour faire ce métier," a-t-il déclaré. "La télévision est une machine, c'est 12 à 15 heures par jour pour moi. 

"Dallas tourne en face de nous et je parlais à Patrick Duffy l'autre jour, "Il a dit qu'il allait en Allemagne. J'ai dit : "Comment as-tu pu t'absenter de ta série ?" Il a répondu : "Joe, je ne travaille que trois jours par semaine !" J'ai dit : "Je vais être malade."  Penny soulignait que la vie est beaucoup plus facile pour quelqu'un qui est membre d'un grand casting comme celui de Duffy, puis poursuit en disant que la situation de Duffy est rare.

"Je suis rentré et me suis souvenu de cette conversation" continua t'il,  "et j'ai commencé à penser à tous les éléments qui composent mon travail et toutes les choses que j'ai à faire. 

"Croyez-moi, je suis payé un paquet de fric" dit-il, " Je suis traité comme un roi ici, mais la réalité est que c'est un travail qui peut s'arrêter à tout moment."

Il s'arrête un instant, puis enchaîne sur les pressions que subissent la plupart des acteurs de séries, il dit : " C'est pourquoi beaucoup de gens se fourrent un gramme de coke par jour dans leur nez, ou prennent une bouteille, ou s'enferme dans une caravane.

"Vous devez vraiment être fabriqué d'acier."

Selon Penny, ceux qui réussissent le font parce qu'ils " peuvent se maintenir et être constamment bons " et qu'ils ont " un bon agent, un bon manager ". Sur ce plan, je suis vraiment bien couvert... J'ai beaucoup de gens qui interviennent pour moi. 

Comment se sent-il d'être devenu un symbole sexuel ?

"Je suppose que d'être un beau mec, c'est beaucoup mieux que d'être un gros tas" dit Penny. Mais, "Je ne veux vraiment pas me contenter d'un joli visage, pour ainsi dire. Je sais que je peux faire beaucoup plus que d'enlever ma chemise."

Joe Penny dit qu'il était au bon endroit pour devenir la co-star de Jake and the Fatman.

Joe Penny (de la série Jake and the Fatman sur CBS) : "L'une de mes choses préférées depuis toujours est de regarder de vieux films classiques avec des stars comme Humphrey Bogart. J'adore les vieux films de gangsters. J'aime Ted Kappel, mais pas les talk-shows."

C'est tellement mignon !!