Chères amies,
Ayant eu à écrire à PL pour avoir quelques renseignements sur les photos que je désirais, elle m'a répondu et j'ai trouvé son courriel dans ma messagerie ce matin.
bonjour Ginette!
oh, you have put a bright & shining light in my day! : ) please tell all your friends who help out and post and translate and send emails also thank you, i'm sorry if i haven't returned them yet. please tell Martine i will be able to after all the packaging and auction stuff is finished, i have not forgotten . . .and hello to Marie-Ange! & someone else i can't think of at the moment . .. .another Marie? please my best wishes for all blessings of abundance and joy during your holidays and every "ordinary" days of the new year-s to come! talk to you soon. got to get to work now. au revoir mon amie!
aloha & namaste
P.L. 
bonjour Ginette !
oh, vous avez mis une lumière vive et brillante dans ma journée ! :)
s'il vous plaît dites aussi merci à tous vos amis qui aident et expédient et traduisent et envoient des e-mails, je suis désolée si je ne leur ai pas encore répondu. s'il vous plaît dites à Martine, que je pourrai le faire après toutes les affaires d'emballage et d'enchères terminés, je n'ai pas oublié. . . et bonjour à Marie-Ange! & quelqu'un d'autre dont je ne ma rappelle pas pour le moment. .. . une autre Marie ? s'il vous plaît mes meilleurs vœux pour toutes, les bénédictions d'abondance et de joie lors de vos fêtes et tous les jours "ordinaires" de(s) année-s nouvelle(s) à venir !
A bientôt de vous parler. Il faut que je me mette au travail maintenant.
au revoir mon amie!
aloha & namaste
P.L.